February 3rd is Setsubun, the division of seasons.
On the Setsubun day, everyone throw beans at Oni!
A PICTURE BOOK ABOUT JAPANESE CULTURE
A red devil appears!
Throw beans at him! Go away, go away!
Oni ga deta deta. Akaoni da!
(おにが でたでた あかおにだ！)
Mame make don don. Oni wa soto!
(まめまけ どんどん おには そと！)
And now a blue devil appears!
Throw beans! Throw beans! Luck, come here!
Kondo wa ao oni yattekita!
(こんどは あおおに やってきた！)
Dondoko mame make. Fuku wa uchi!
(どんどこ まめまけ ふくは うち！)
Good bye devils, wanna come again next year?
Let’s eat beans only the numbers of age.
Oni san sayonara mata rainen!
(おにさん さよなら また らいねん！)
Toshi no kazu dake mame tabeyo.
(としの かずだけ まめ たべよ)
Beans doesn’t fill me up!
Here is fortune sushi roll, you can eat up everything!
Kodomo niwa mame wa monotarinu.
(こどもにゃ まめは ものたりぬ)
Marutto otabeyo ehoumaki!
(まるっと おたべよ えほうまき！)
WHAT IS SETSUBUN?
Setsubun means “seasonal division”. Setsubun is especially February 3rd, that day is the beginning of the spring. On the day of setsubun, everyone throw the soy beans outside at first, it is because oni (Japanese devil) comes from outside. And then, throw beans inside of the house, it is because that fortune will come to do so.
We say these soy beans “fuku mame” in Japanese. “Fuku” means fortune, and “mame” means beans. After throw the beans, we pick up and eat them only the numbers of own age, praying for health and good luck of next year. (*Setsubun is about new year’s division in old calendar of Japan.)
We also eat ehoumaki on the setsubun day. Ehoumaki is the sushi roll, that brings good luck to people who eat it. Eat up everything in one go, facing the favorable direction of this year (the direction is changed every year), and you will get good luck.
ABOUT THIS PICTURE BOOK
This picture book was made by Chibiko. I drew illustrations by myself. You can free download the PDF files in only personal use.
Japanese audiobook by Yuuka Andou.
This picture book is :
- Free download
- Only personal use
- Redistribution prohibited
- Copyright 2018 AKAEHO.